1
00:00:04,129 --> 00:00:06,631
Så er I børn begejstrede
om din store weekend?

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,926
Åh, ja. To sjove dage
med far og Barbra Jesus.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,387
Åh, kom nu.

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,516
Det er en chance for at bruge noget kvalitetstid
mellem dig og din far...

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
og mellem mig
og en æske fin chardonnay.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,941
Barbra Jean vil have os
at kalde hende Mommy B.J.

7
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
Lad være.

8
00:00:30,155 --> 00:00:34,451
Van, jeg er ked af det, men vi navngiver ikke
vores baby efter Vinny Testaverde.

9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
Du ved, jeg tror, jeg ville foretrække
noget simpelt,

10
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
ligesom... ligesom Laura.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
Åh, Laura er et smukt navn.

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,752
Åh, ja. For en pige.

13
00:00:45,503 --> 00:00:48,089
Kan du lide Pete? Pete er et fedt navn.

14
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
Vi skal finde ud af vores babys køn
om et par timer.

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
Så kan vi tale seje navne.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,344
Ligesom Pete.

17
00:00:53,887 --> 00:00:54,721
[døren åbnes]

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
Åh, hej, Brock. Børn, gå hen og hent dine ting.

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
Faktisk en lille ændring af planerne.

20
00:01:00,769 --> 00:01:03,063
- Børnene kan ikke overnatte.
- Ja!

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
Okay, hvad er den dårlige undskyldning
denne gang?

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,318
John D. døde.

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,279
Åh, Brock, jeg er så ked af det.

24
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
Hvem er John D?

25
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
John D. Hart, fars far.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,911
Husk den fyr
hvem lod dig puste sin cigar?

27
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
Åh, ja.

28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Jeg kunne godt lide ham.

29
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Brock, jeg kan ikke tro det her.
Hvordan skete det?

30
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Han fik et hjerteanfald på golfbanen.

31
00:01:28,087 --> 00:01:30,548
Nå, han døde i det mindste
at gøre noget, han elskede.

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
Swinger på en golfbold.

33
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Faktisk svingede han efter en svane.

34
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
[tema sang afspilles]

35
00:01:41,976 --> 00:01:45,104
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

36
00:01:45,104 --> 00:01:47,524
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

37
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
{\an8}<i>♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

38
00:01:51,861 --> 00:01:54,572
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

39
00:01:54,572 --> 00:01:56,950
{\an8}<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

40
00:01:56,950 --> 00:02:01,913
{\an8}<i>♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪</i>

41
00:02:03,665 --> 00:02:07,460
<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

42
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
Hvorfor slog bedstefar en svane?

43
00:02:19,681 --> 00:02:20,807
Det tudede af ham.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Fortæl mig, at der er mere.

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,815
{\an8}Nå, han var på golfbanen,
ved at putte,

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,442
{\an8}når denne svane begynder at gabe ad ham.

47
00:02:31,442 --> 00:02:34,612
{\an8}Nu ved alle, at du ikke roder
med John D., når han putter.

48
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
{\an8}Tilsyneladende fuglen
fik ikke beskeden.

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
{\an8}- Hvornår er begravelsen?
- Jeg ved det ikke.

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
{\an8}Hvem håndterer den slags?

51
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
{\an8}Børn, vil I give jeres far og mig
et øjeblik, tak?

52
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
{\an8}Mor, måske skulle vi det
annullere ultralyden.

53
00:02:50,378 --> 00:02:51,838
{\an8}Åh nej, lad være.

54
00:02:51,838 --> 00:02:54,299
{\an8}En sjæl går videre, så en anden kan blive født.

55
00:02:54,299 --> 00:02:56,634
{\an8}- Hold din aftale.
- Absolut.

56
00:02:56,634 --> 00:02:59,178
{\an8}Måske skulle vi
opkald babyen efter John D.

57
00:02:59,178 --> 00:03:02,599
{\an8}Nå, nu, det er rigtig sødt, Van,
men helt ærligt,

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
{\an8}John D. var ikke typen
du ville opkalde dit barn efter.

59
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
{\an8}Måske hvis du havde et muldyr.

60
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
{\an8}Åh, okay.

61
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
{\an8}I børn, fortsæt
til din læges tid.

62
00:03:16,863 --> 00:03:18,907
{\an8}Brock, du var John D.s eneste søn.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,825
{\an8}Du har et ansvar.

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,076
{\an8}Hvorfor?

65
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
{\an8}Han gik, da jeg var 12,
han kom fuld til min eksamen,

66
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
og han ringer kun en gang om året
for at se, hvordan du har det.

67
00:03:27,999 --> 00:03:29,834
Åh, det er så sødt.

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
Men det er stadig dit job
at planlægge begravelsen.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
Ja, okay. Vil du hjælpe mig?

70
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
Mig? Har du ikke en ny lille hjælper?

71
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Åh, kom nu. B.J. mødte aldrig manden.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Men du og John D. går langt tilbage.

73
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Behage?

74
00:03:49,687 --> 00:03:52,440
Kom så, Reba. Du ved, jeg ikke er god
med disse følelsesladede ting.

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Det har altid været dit område.

76
00:03:54,901 --> 00:03:56,611
Åh, okay. Jeg hjælper.

77
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
[suk] Hvor er John D. nu?

78
00:04:00,615 --> 00:04:03,701
Åh, pys, Reba. Jeg er ikke en religiøs mand.

79
00:04:10,041 --> 00:04:12,752
Vi i Hudson Funeral Home,

80
00:04:13,253 --> 00:04:16,547
ved hvor smertefuldt
tabet af en elsket en er.

81
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
Så vi tilbyder en række forskellige planer

82
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
passer bedst til dine behov.

83
00:04:22,845 --> 00:04:26,557
Har du "få dem i jorden
så billigt som muligt" plan?

84
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
Det ville være denne her.

85
00:04:34,857 --> 00:04:37,860
Brock, du kan ikke sætte din far
i en almindelig fyrrekasse.

86
00:04:37,860 --> 00:04:39,529
Det er ikke almindeligt, det har håndtag.

87
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
Mr. Hudson, hvad vil du anbefale?

88
00:04:44,325 --> 00:04:47,829
Hvis jeg kunne vælge min egen kiste, og jeg har,

89
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
Jeg ville gå med vores Excalibur-model.

90
00:04:52,083 --> 00:04:54,627
Fem lag massivt stål.

91
00:04:54,627 --> 00:04:58,423
Læder interiør. Garanteret imod
vandindtrængning og rust.

92
00:04:58,423 --> 00:04:59,799
Ja, ja, ja. Hvor meget?

93
00:04:59,799 --> 00:05:01,342
$6.000.

94
00:05:01,342 --> 00:05:02,927
$6.000?

95
00:05:03,761 --> 00:05:06,264
Kan vi ikke bare smide en pude
i fyrrekassen?

96
00:05:09,350 --> 00:05:11,269
Findes der ikke en mellemprismodel?

97
00:05:11,269 --> 00:05:14,022
Lidt ligesom en kisteversion
af Buick århundrede.

98
00:05:16,399 --> 00:05:20,278
Nå, øh, denne er lige kommet... tilbage.

99
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Flyttepris 1.500,-.

100
00:05:25,283 --> 00:05:26,367
Pak det ind.

101
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Åh, og endelig,

102
00:05:30,455 --> 00:05:33,750
vil du foretrække en åben eller lukket kiste?

103
00:05:33,750 --> 00:05:34,876
Lukket.

104
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
Og låst.

105
00:05:45,261 --> 00:05:46,220
Godt?

106
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
Det er en pige! [skriger]

107
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
Åh, skat, jeg er så glad!

108
00:05:50,725 --> 00:05:52,268
- Det er en pige!
- Ah!

109
00:05:54,562 --> 00:05:55,521
Ja.

110
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
Men husk, sagde sygeplejersken
ultralyden er ikke afgørende.

111
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Der er kun 80% chance for, at det ikke er en dreng.

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,654
Åh, men vi så hende på skærmen,

113
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
- og hun havde ikke en ved du hvad.
- [griner]

114
00:06:07,241 --> 00:06:09,035
Måske havde han en lille ved du hvad.

115
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
Ligesom Blinsky tackler venstrefløjen.

116
00:06:13,623 --> 00:06:15,958
Lad os gå op og tale navne.
Jeg ved, at jeg sagde Laura,

117
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
men efter at have set hende...

118
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
Jeg tror, hun er en Tiffany.

119
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
- Åh!
- [begge griner]

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,465
Fantastisk. Først har han en lille en,

121
00:06:22,465 --> 00:06:24,675
og nu vil du give ham
et pigenavn?

122
00:06:25,927 --> 00:06:27,929
- [bank på døren]
- Kom ind.

123
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
[snuser]

124
00:06:33,976 --> 00:06:36,229
Mit hjerte er så tungt.

125
00:06:37,063 --> 00:06:38,106
Der, der.

126
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Brock, jeg har bestilt blomsterne,

127
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
og jeg har reserveret det lille kapel
ved lighuset.

128
00:06:45,446 --> 00:06:48,449
Nu tænkte jeg, da det bare er
os syv, vi kan køre selv.

129
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
Reba, øh, angående begravelsen...

130
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
- Hmm?
- ...B.J. har et par forslag.

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,961
- Åh?
- Ja.

132
00:06:59,961 --> 00:07:04,382
Brock fortalte mig, hvad du planlagde,
og det virkede som en bagatel...

133
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
utilstrækkelig.

134
00:07:06,801 --> 00:07:09,887
Nu ved vi alle, at Herren rynker panden
på små tjenester.

135
00:07:09,887 --> 00:07:13,433
Så jeg har spurgt alle 80 medlemmer
af min kirke for at være til stede,

136
00:07:13,433 --> 00:07:14,517
og de er blevet enige.

137
00:07:14,517 --> 00:07:19,355
Og mens vi taler, et baptistkor
er på vej med en chartret bus.

138
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
Er du i gang med baptister?

139
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Ikke bare nogen baptister,

140
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Shreveport baptister.

141
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
Det er blevet sagt, de synger
direkte ind i Guds øre.

142
00:07:33,369 --> 00:07:34,287
[puster læber]

143
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
Jeg troede, vi blev enige om at holde det lille.

144
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
Men John D. er min kommende svigerfar.

145
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
Du ved, han er død.

146
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
I hvert fald, efter jeg havde læst mit digt,

147
00:07:46,674 --> 00:07:50,052
Jeg vil give signalet til udgivelsen
af 100 hvide duer.

148
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
- Duer?
- Mmm.

149
00:07:51,721 --> 00:07:54,765
Manden slog lortet ud af en svane,
for guds skyld!

150
00:08:00,521 --> 00:08:02,523
Dig, køkken. Nu.

151
00:08:06,569 --> 00:08:07,528
[stønner] Åh!

152
00:08:08,779 --> 00:08:11,324
Stakkels lille Jakey.

153
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
Kom og giv et kram til mor B.J.

154
00:08:17,705 --> 00:08:18,664
Kom her.

155
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Åh, ja!

156
00:08:21,792 --> 00:08:25,630
Åh, du må være så, så ked af det over bedstefar.

157
00:08:25,630 --> 00:08:27,715
Jeg kan ikke rigtig huske ham.

158
00:08:28,674 --> 00:08:31,719
- Du kommer til at se ham igen en dag.
- Hvordan?

159
00:08:31,719 --> 00:08:32,803
I himlen.

160
00:08:32,803 --> 00:08:36,390
Se, når du dør, kommer en engel ned
og fører dig op i himlen.

161
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Og når du kommer dertil,

162
00:08:37,517 --> 00:08:40,978
du kommer til at møde alt det vidunderlige
mennesker, der nogensinde er døde,

163
00:08:40,978 --> 00:08:43,898
fra Adam og Eva til Frank Sinatra.

164
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
Jeg vil bare vide det
hvorfor trak du mig ind i det her,

165
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
hvis du vil lade hende gøre det til

166
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
B.J.s Flyvende Cirkus.

167
00:08:52,823 --> 00:08:56,118
Tja, nogle gange er det bare nemmere
at lade hende få sin vilje.

168
00:08:56,118 --> 00:08:58,746
Og det er vejen
det er altid med dig, er det ikke?

169
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Gør tingene lettere.

170
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Nemmere?

171
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
De syngende baptister
koster mig en tusinde.

172
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
Du ved, der er et ordsprog, at en mand

173
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
bliver ikke rigtig
en mand, indtil hans far dør.

174
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Men du skyder bare det
fuld af huller, ikke sandt?

175
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Hør, jeg er ligeglad med <i>hvordan</i> vi gør det.

176
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Jeg vil bare gerne have det gjort.

177
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
John D. ville ikke have nogen del
af dette skrammel, og du ved det.

178
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Han ville have haft det meget bedre

179
00:09:24,814 --> 00:09:27,400
hvis de bare efterlod ham derude
på den dumme golfbane.

180
00:09:27,984 --> 00:09:31,237
Det er et fancy kursus, Reba.
De vil ikke engang lade dig bære shorts.

181
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Hvad ser du på?

182
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
Åh, det er et gammelt album
med billeder af John D.

183
00:09:42,665 --> 00:09:45,001
Åh, wow. Han ligner far.

184
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Hvorfor kom han aldrig?

185
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Nå, lad os se.

186
00:09:50,006 --> 00:09:52,883
Han tog en tur til din far
ved '85 Cotton Bowl,

187
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
men de gik til golf allerede dagen efter.

188
00:09:57,388 --> 00:09:59,140
Han kunne bestemt godt lide at svinge på tingene.

189
00:10:01,517 --> 00:10:05,396
Så en anden gang de næsten
kom til slag over stabling af trækul.

190
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
Det lyder som om de havde nogle problemer.

191
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Ja, vi havde en gasgrill.

192
00:10:13,863 --> 00:10:16,574
Men du ved, tror jeg
det virkelige problem var det

193
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
din far har aldrig tilgivet ham
for at løbe tør for familien

194
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
da han stadig var barn.

195
00:10:20,953 --> 00:10:22,872
- Det er så trist.
- Hmm.

196
00:10:22,872 --> 00:10:24,665
Ikke underligt, at far er dysfunktionel.

197
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
- Hej.
- Hej.

198
00:10:33,382 --> 00:10:35,384
Jeg forstår alt nu, far.

199
00:10:41,641 --> 00:10:42,850
Hvad laver du her?

200
00:10:43,476 --> 00:10:44,560
Du havde ret, Reba.

201
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
John D. ville have det bedre
på en golfbane.

202
00:10:49,065 --> 00:10:51,984
Så det er der, han skal hen.
Jeg har fået hans aske ud i bilen.

203
00:10:51,984 --> 00:10:53,319
Hvad?

204
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
Hvad du sagde til mig i går
virkelig ramt hjem.

205
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
Så i stedet for en falsk begravelse

206
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
med duer og falske sørgende,
Jeg fik ham kremeret.

207
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
Og du og jeg vil
sprede John D.s aske

208
00:11:03,996 --> 00:11:05,998
på 12. hul ved River Lakes.

209
00:11:05,998 --> 00:11:07,291
Du er seriøs.

210
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Et af de smukkeste huller
i amtet.

211
00:11:11,921 --> 00:11:16,008
Brock, jeg er ikke ved at gå
med dig og din kremerede far

212
00:11:16,008 --> 00:11:18,469
til en golfbane
midt om natten.

213
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
Jeg husker en gang du gik
til en golfbane med mig

214
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
midt om natten.

215
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
Ja, og se hvor det fik mig hen.

216
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Venligst, Reba.

217
00:11:30,856 --> 00:11:35,194
Jeg sværger, jeg vil aldrig nogensinde
bede dig om noget igen.

218
00:11:35,194 --> 00:11:38,280
Brock, tænk ikke et sekund
at den hundehvalp ansigt

219
00:11:38,280 --> 00:11:40,241
vil arbejde på mig længere.

220
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Vil du have mig til at rive eller drysse?

221
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Okay, prøv nu at sprede ham jævnt.

222
00:12:07,017 --> 00:12:09,687
Golfspillere skal slå slag
ud herfra i morgen.

223
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
Synes du ikke du burde sige det
et par ord eller noget?

224
00:12:13,732 --> 00:12:15,151
Højre, rigtigt. Absolut.

225
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
Øh...

226
00:12:17,486 --> 00:12:21,323
Vi er samlet her
at sige farvel til John D. Hart,

227
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
en hårdtarbejdende mand, der...

228
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
arbejdet hårdt. Begynd at rive.

229
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
Det er ikke en ordentlig hyldest til en far.

230
00:12:31,917 --> 00:12:33,711
Nå, han var ikke en ordentlig far.

231
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Hjælp mig her. Du er taleren.

232
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Okay.

233
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
John D. Hart var en...

234
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
var en, øh...

235
00:12:46,974 --> 00:12:48,142
Det er ikke nemt, er det?

236
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Fri ånd, der levede livet fuldt ud.

237
00:12:53,606 --> 00:12:55,941
Og selvom han ikke gjorde det
leve et perfekt liv,

238
00:12:55,941 --> 00:12:59,278
Jeg tror på indersiden,
han havde et godt hjerte.

239
00:13:00,362 --> 00:13:02,198
Undtagen lige der til sidst, selvfølgelig.

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
Må han finde fred i himlen.

241
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Amen. Lad os gøre det.

242
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Hej, hej, hej. Se der.

243
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
En aldeles god titelist.

244
00:13:17,421 --> 00:13:18,464
Det er et godt varsel.

245
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
[sirene jamrer]

246
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
[officer] Frys! Politi!
Drop dit våben!

247
00:13:26,847 --> 00:13:28,933
Van, er du skuffet
skal vi have en pige?

248
00:13:30,392 --> 00:13:32,394
Nå, måske lidt.

249
00:13:33,229 --> 00:13:35,689
Cheyenne, da du fortalte mig det
du var gravid,

250
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Jeg så en lille dreng.

251
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
Nå, efter jeg kastede op.

252
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
Og alt hvad jeg nogensinde har tænkt på
var alt det, jeg ville lære ham.

253
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Men det ændrede sig i går.

254
00:13:47,326 --> 00:13:49,995
Jeg mener, er en datter ligeglad
om zonedækning?

255
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
Hvad er zonedækning?

256
00:13:52,623 --> 00:13:53,874
Se?

257
00:13:53,874 --> 00:13:57,169
Piger er ikke til defensiv strategi
eller fede biler

258
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
eller højlydt bøvsen. [bøvs]

259
00:14:02,591 --> 00:14:04,468
- Groft.
- Ser du?

260
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Jeg vil have nul til fælles
med en datter.

261
00:14:09,265 --> 00:14:10,724
Hvad spiste du?

262
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Mor! Mor!

263
00:14:14,728 --> 00:14:15,813
Jake, hvad er der galt?

264
00:14:15,813 --> 00:14:19,567
En engel tog mig til himlen,
og Frank Sinatra slog mig.

265
00:14:26,282 --> 00:14:27,408
Kom her, store fyr.

266
00:14:29,201 --> 00:14:31,787
Jeg tror, du har fået den forkerte idé
om himlen.

267
00:14:31,787 --> 00:14:34,248
- Man får ikke tæsk deroppe.
- Virkelig?

268
00:14:34,248 --> 00:14:36,292
Åh nej. Mobber er ikke tilladt.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,878
Det er derfor, de kalder det himlen.

270
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
Så englene er ikke slemme?

271
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
Nej, nej, nej. De har for travlt
besvimer Game Boys.

272
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Virkelig?

273
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Og når de ikke gør det,

274
00:14:47,636 --> 00:14:51,473
de laver chokoladekager
lige så stor som dit hoved.

275
00:14:52,558 --> 00:14:53,934
- Fedt.
- Ja.

276
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
Jeg skal fortælle dig hvad.

277
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Gå tilbage i seng, så tjekker jeg dig
på få minutter.

278
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
- Tak, Van.
- Åh.

279
00:15:07,823 --> 00:15:08,699
Hvad?

280
00:15:09,283 --> 00:15:10,826
Det var fantastisk, det du lige gjorde.

281
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
Nå, det er nemt. Han er en dreng.

282
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Piger har også mareridt.

283
00:15:18,167 --> 00:15:19,168
Om hvad?

284
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
Mismatcher deres trøjer
med sidste års sko?

285
00:15:24,214 --> 00:15:26,091
Og andre skræmmende ting. [håner]

286
00:15:27,426 --> 00:15:28,677
Og ligesom drenge,

287
00:15:28,677 --> 00:15:31,722
de har brug for deres fædre
også at gøre tingene bedre igen.

288
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
[suk] Du ved,
nu hvor jeg tænker over det,

289
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
Laura er et smukt navn.

290
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
Faktisk er jeg begyndt at kunne lide
Cheyenne, Jr.

291
00:15:44,068 --> 00:15:44,985
Ja?

292
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
Nå, jeg slog det op, og gæt hvad?

293
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
Du kan ikke drysse døde mennesker
på en golfbane.

294
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
Nå, hvis dette ikke er typisk John D.

295
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Selv fra graven,
han volder mig problemer.

296
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Du kan huske, hvad han trak
til vores bryllup?

297
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
"Er der nogen her, der har en årsag
hvorfor skulle disse to ikke være gift?"

298
00:16:08,884 --> 00:16:13,013
Og han rejser sig og siger:
"Det gør jeg. Den kvinde er for god til numsen."

299
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
Utroligt, hvordan han vidste det allerede dengang.

300
00:16:19,061 --> 00:16:21,397
Sikke en psykopat at gøre det mod sin egen søn.

301
00:16:22,064 --> 00:16:24,900
- Han undskyldte.
- Ja, fem år senere.

302
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
Det var dagen det
tropisk storm, ramte Jacklyn.

303
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Ja, jeg kan huske.

304
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
Jeg havde lige født Kyra,

305
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
og vi var på vej hjem
fra hospitalet...

306
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
til et hus uden tag.

307
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
John D. hjalp mig med at løse det.

308
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Hjælp?

309
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
Han gjorde det hele mens du sad
på en lænestol og drikker Budweisers.

310
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Nå, det er fordi han ikke ville
lad mig røre ved hans dyrebare hammer.

311
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
Han ville ikke have, at du såre dine hænder.

312
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
Han var så stolt over, at du var tandlæge.

313
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
- Var han?
- Ja.

314
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
Hvorfor har han aldrig fortalt mig det?

315
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
Måske vidste han ikke hvordan.

316
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
Måske vidste han det ikke
hvordan man fortæller dig en masse ting.

317
00:17:13,907 --> 00:17:14,992
Hej.

318
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
Har jeg nogensinde fortalt dig om
mig og Bobby Adkins?

319
00:17:19,621 --> 00:17:20,539
Mmm-mmm.

320
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
Bobby var denne bølle i femte klasse

321
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
der plejede at sparke mig i røven
mindst to gange om ugen.

322
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
Nå, da John D. fandt ud af det,

323
00:17:27,755 --> 00:17:30,174
han besluttede, at det var på tide
for mig at lære at hertug.

324
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
Så hver aften,
vi tog handskerne på og tog den ud.

325
00:17:33,594 --> 00:17:36,805
Så en dag sendte han mig ud
for at afgøre resultatet.

326
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
- Og du pulveriserede Bobby.
- Nej, han slog mig fjollet.

327
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Da jeg kom hjem,

328
00:17:44,605 --> 00:17:47,316
John D. undskyldte
for at sende mig ud for tidligt.

329
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Så gik han ud og...

330
00:17:50,027 --> 00:17:51,820
havde et par ord med Bobbys far.

331
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
Bobby generede mig aldrig igen efter det.

332
00:17:54,573 --> 00:17:56,825
[klukker] Det er en sand historie.

333
00:18:06,460 --> 00:18:08,212
Min far er død, Reba.

334
00:18:12,007 --> 00:18:14,551
Det er første gang, du sagde far
i stedet for John D.

335
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
[hulker]

336
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
Det er okay.

337
00:18:24,728 --> 00:18:26,063
- Det er okay.
- Nej.

338
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
Nej, det er ikke i orden.

339
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
Jeg blæste virkelig, Reba. Jeg blæste det virkelig.

340
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
Brock, din far havde et rigtig godt liv.

341
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Og jeg er sikker på, at han vidste, du elskede ham.

342
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Jeg taler ikke kun om ham.

343
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
Brock, din far er lige død.
og du er ked af det.

344
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Sig ikke ting
du vil være ked af det i morgen.

345
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Jeg vil være ked af det...

346
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
for evigt. [hulker]

347
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
Stop det her. Brock, du traf et valg.

348
00:19:00,013 --> 00:19:02,766
Mens du var ude at løbe rundt
forsøger at finde dig selv,

349
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
Det var mig, der var hjemme
med vores børn, forsøger at være stærke.

350
00:19:08,021 --> 00:19:10,524
Og der var mange nætter
Jeg græd mig selv i søvn

351
00:19:10,524 --> 00:19:11,859
over hele dette rod.

352
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Men jeg er færdig med at græde.

353
00:19:16,822 --> 00:19:18,532
Så du sørger over John D.

354
00:19:18,532 --> 00:19:21,243
Og hvis du har brug for det, sørger du for os.

355
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Det har jeg allerede.

356
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Nå, jeg har lige taget telefonen
med golfbanen, og jeg bare--

357
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Græder du?

358
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
Nej.

359
00:19:38,594 --> 00:19:40,262
Nå, du er fri til at gå.

360
00:19:40,262 --> 00:19:41,180
Tak.

361
00:19:41,180 --> 00:19:43,932
Men John D. Hart er nødt til at tage med dig.

362
00:19:44,474 --> 00:19:46,059
Det er en ret stor taske.

363
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Nå, det kan der være
noget sand derinde, frue,

364
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
men vi ville være sikre
vi fik ham hele.

365
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Omhyggelig. Han er lidt tung.

366
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Han er ikke tung.

367
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Han er min far.

368
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Fortæl mig, at du ikke lige sagde det.

369
00:20:20,969 --> 00:20:22,846
Det 12. hul ved River Lakes.

370
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
Ved du hvad, kammerat?

371
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Det er her din bedstefar
lærte mig at slå en golfbold.

372
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Hvorfor kan vi ikke komme her i dagtimerne?

373
00:20:31,813 --> 00:20:33,982
For far er blevet udelukket fra klubben.

374
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
[hvisker] Slå græsset!

375
00:20:36,735 --> 00:20:38,695
Ah, det er i orden. Det er bare forlygter.

376
00:20:40,697 --> 00:20:41,531
Hej, Jake,

377
00:20:42,616 --> 00:20:44,159
du ved hvor meget jeg elsker dig, ikke?

378
00:20:44,159 --> 00:20:47,955
Ja, far. Du fortalte mig det 50 gange i dag.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,750
Nå, det kan du måske
skal høre det 50 mere.

380
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
Okay. Giv mig posen.

381
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
Er det bedstefar?

382
00:20:59,883 --> 00:21:01,343
Det er bare noget af ham.

383
00:21:01,885 --> 00:21:04,930
Jeg dumpede resten af ham
i muddergraven på Kit Kat Club.

384
00:21:06,431 --> 00:21:08,558
Hvad lærte bedstefar dig der?

385
00:21:08,558 --> 00:21:09,685
[griner]

386
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Det er en historie til en anden aften.

387
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
[temamusik afspilles]